就现在，google下你输入「大气离子」，全是本月底大地震的消息，然后我的同学们，已经开始忙活订机票的事了。可我并不真相信他们其中任何一个能赶紧付之于行动，所以明天点名时还会是满员。这条流言的余波之一，我和陈小霞饭后粗略统计了一下，八月份，我们都清醒并同时在场的情况下，震过两次。一次在ビクカメラ，柜台全抖起来之后手机原地小跳，但事后居然有近三分之二的人全当没有「大地在波动」这回事，陈小霞算一位。第二次在家里，上午十点陈小霞洗澡时，我正赶研究计划书，不超过十秒，震度适中，我甚至把陈小霞光着从厕所里拉出来让她好好感觉感觉，只有我知道她要这个，她这么个好刺激的人。
流言的余波之二，陈小霞开始大面积地精简行李，囤积食品和水，学习求生知识。她已经把护照，信用卡，U盘，防晒霜，隐形眼镜洗液，所有自认为好看并且价值不菲的家当都归置好坐等大难降临。陈小霞边试衣服边质问我为什么没有自救意识，我说我这方面其实很强，并已经开始着手推选她做史上最美难民了。
「阔少爷」上午就到了，看完竟然产生了这样的怪想法，原文某些段落特别是第四章最后，并没有当初读巫宁坤先生中译本时那么感动，你也可以把它归结为翻译水平问题，原文质量让译者生给拔高了，或者至少可以归进未忠实于原著这种常见病。更明显的一个例子是「像里兹饭店那么大的钻石」，结尾处败笔无疑。至于菲茨杰拉德如何小心眼，延伸阅读请参考厄普代克给写的前言。